AI世代來了，手語也要變！台灣手語翻譯協會打造手語新詞平台

▲ 台灣手語翻譯協會「新詞彙手語，共享我和你-全國研討會」與會者合影 / 圖 台灣手語翻譯協會 提供

【覞傳媒公益記者 林姵萱／台北採訪報導】

架起橋樑：翻譯協會的專業願景

手語翻譯並非單純的「換詞工作」，而是一種專業服務，承載著資訊平權的核心價值。台灣手語翻譯協會指出，他們的目標不只是提供翻譯，更是要讓手語翻譯員成為「精進自我、服務聾人」的專業團體。這不僅意味著翻譯員需要持續訓練，還代表著他們肩負著社會責任，要成為聾人與聽人之間溝通的橋樑。

為此，協會正積極推動手語翻譯的專業化，從建立服務準則、健全翻譯制度，到培訓優質人才與推動學術研究，都在持續努力。透過這些措施，協會希望能全面提升手語翻譯的品質與數量，讓聾人能和聽人一樣，享有完整的資訊權與應有的社會福利。

▲ 北部與南部的聾人和參與者們討論「循環杯」的比法 / 圖 林姵萱 攝影

新詞怎麼翻？全民參與的語言實驗

隨著社會快速變化，新詞彙層出不窮，從「AI」、「元宇宙」到「循環杯」與「淨零碳排」，手語如何跟上？協會強調，語言本來就不斷進化，不需要每次都「硬發明」一個全新的比法，而是透過社群的集思廣益找出最合適的表達。

▲ 來自全台各地的參與者們熱烈投票表決自己偏好的「私房錢」手語比法 / 圖 台灣手語翻譯協會 提供

因此，協會每年固定舉辦「新詞彙手語，全民共享」全國研討會，邀請北中南的聾人、手語老師、翻譯員，甚至是聾人子女（CODA）一同參與。會議不只是提案和討論，更透過投票決定哪種比法較為合適。這場研討會宛如一次全國性的「語言實驗」，在碰撞不同觀點的同時，也為手語的發展提供更多可能。

從會場到雲端：新詞數位平台全面開放

研討會的成果並不僅限於當下會場，而是會進一步被數位化。協會會將最終討論結果拍攝成示範影片，上傳至「台灣手語新詞數位學習網」，讓所有人隨時隨地都能觀看。這不僅方便了翻譯員與學習者，也讓一般民眾能更快速理解新詞在手語中的表達方式。

透過數位平台，手語的新詞彙不再是專屬於專家圈子的專利，而是成為全社會都能共同參與的資源。從而，台灣手語不再只是少數人熟悉的溝通方式，而是逐步朝向全民都能接觸與理解的語言文化資產。

▲ 台灣手語翻譯協會「新詞彙手語，共享我和你-全國研討會」結束後的合影 / 圖 台灣手語翻譯協會 提供

沒有唯一答案，只有更多可能

值得一提的是，協會強調，這些新詞彙的比法並不是「唯一標準答案」。手語的價值，正是在於其多元與靈活。不同地區、不同社群可能會有不同的比法，而協會所做的，是提供一個公開透明的參考平台。換句話說，這些影片是「參考版」而非「統一版」。

協會也歡迎所有手語使用者提出不同意見與建議，只要透過網站回饋，就能讓更多多元的表達方式被看見。這樣的機制，讓台灣手語的發展不再只是單向制定，而是一種共創的語言實踐，讓手語真正成為屬於所有人的語言。